Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg ved godt, hvad I tænker. En ensom rytter.
En dystopisk verden. Et land, der er lagt øde.
Hvordan blev verden så ødelagt?
Det begyndte alt sammen for 500 år siden.
Kumandra.
Sådan her var vi engang, da vort land var uskadt og vi levede i harmoni med ...
... dragerne. Magiske skabninger, som skænkede os vand, regn og fred.
Det var et paradis.
Men så kom druunerne.
En tankeløs plage, som bredte sig som en steppebrand, -
- som formerede sig, mens de opslugte alt liv og forvandlede alle til sten.
Dragerne forsvarede os, så godtde kunne ...
... men det var ikke nok.
Den mægtige Sisudatu, -
- den sidste drage, koncentrerede alsin magi i en ædelsten og ...
... blæste druunerne bort.
Alle, der var blevet til sten, kom tilbage.
Undtagen dragerne.
Det eneste, der var tilbage af Sisu, var juvelen.
Det skulle have været et stort, inspirerende øjeblik, -
- hvor alle blev forenet af hendes offer. Men da mennesker jo er mennesker, -
- begyndte de alle at kæmpe om den sidste rest af dragernes magi.
Der blev trukket grænser. Kumandra blev splittet.
Vi blev alle hinandens fjender, og juvelen måtte skjules.
Men det var ikke sådan, verden ødelagdes. Det skete først 500 år senere, -
- da jeg kom ind i historien.
RAYA OG DEN SIDSTE DRAGE
Nogen prøver vist på at spille smart.
Okay, Tuk Tuk, lad os vise dem, hvordan man er smart.
Tuk Tuk! Kom nu. Koncentrér dig.
Tak.
Superfedt, makker. Stik mig et højt skjold.
Jeg hjælper dig.
Vent lidt.
Det her føles lidt for let.
Høvding Benja. Jeg ved godt, at du har til opgave at stoppe mig.
Men det kan du ikke. - Ikke forveksle gåpåmod med evner.
Jeg lover dig, du får ikke en fod indenfor i Dragejuvelens Inderkreds.
Du får ikke engang tåen indenfor. - Træk blank. Det får du brug for.
Ikke i dag.
Som sagt, ikke en fod i inderkredsen.
Du tabte, Raya. - Gjorde jeg det?
Raya. Jeg skulle nok have sagt "begge fødder".
Vær nu ikke for hård ved dig selv, høvding Benja. Du gjorde dit bedste.
Det er jeg ikke. Og du skal kalde mig enten far eller ba.
Du klarede det flot, dugdråbe. Du bestod prøven.
Sisus ånd.
Igennem generationer har vor familie været juvelens beskyttere.
I dag træder du ind i vores rækker.
Raya, prinsesse af Hjerte, min datter, -
- nu er du en af Dragejuvelens Vogtere.
Du glæder dig vist. - Ja!
Enhver, der vil forsøge at stjæle Dragejuvelen, skal op mod -
- to af de sejeste sværdkæmpere i landet.
Godt, du føler dig klar, dugdråbe, for jeg har noget vigtigt at fortælle.
De andre lande er på vej hertil. - Er de det?
Okay. Okay, det her kan vi sagtens klare. Jeg er parat.
Jeg ved, hvordan vi stopper dem. - Nå? Fortæl mig om de andre lande.
Først ... Hale.
En glohed ørken fyldt med luskede, æreløse lejesoldater.
Og Klo. Et flydende marked med hurtige handler og endnu hurtigere krigere.
Dernæst Ryg. En iskold bambusskov, -
- som bevogtes af ekstremt store krigere og deres gigantiske økser.
Og Tand. Vores grusomste fjende.
En nation, der beskyttes af vrede snigmordere og deres vredere katte.
Okay. Vi får brug for armbrøster og katapulter ...
Hvad med katapulter med ild i?
Eller hvad med rejepasta fra Hale, -
- citrongræs fra Klo, bambusskud fra Ryg, -
- chili fra Tand og palmesukker fra Hjerte?
Skal vi forgive dem? - Nej, og vi skal ikke kæmpe mod dem.
Vi skal spise sammen med dem.
Hvad? - Jeg har inviteret dem.
De er vores fjender.
De er kun vores fjender, fordi de tror, at Dragejuvelen på magisk vis gør os rige.
Men det gør den jo ikke.
Det antager de, ligesom vi antager ting om dem.
Raya, der er en grund til, at hvert land er opkaldt efter en del af dragen.
Engang var vi forenet som et harmonisk hele.
Kumandra. - Ja, men det var jo i fortiden, ba.
Men det behøver det ikke være.
Hvis vi ikke lærer at stole på hinanden igen, -
- er det et spørgsmål om tid, før vi flår hinanden i stykker.
Det er ikke den verden, jeg vil have, du vokser op i.
Jeg tror, vi kan blive til Kumandra igen, men nogen skal tage det første skridt.
Stol på mig.
Alle ser lidt anspændte ud, ba. - Rolig. Jeg begynder med en vits.
Vil du ikke nok lade være? - Det er bare for sjov.
Folk fra Hale, Klo, Ryg og Tand, -
- velkommen til Hjerte.
Vi har været fjender i alt for lang tid, men nu begynder en ny dag.
I dag kan vi atter blive til Kumandra.
Flot tale, høvding Benja.
Men hvorfor hidkaldte du os? Vil du berøve os?
Hvorfor skulle han have brug for det? Hjerte har alt, de har brug for.
Det er let at kloge sig om Kumandra, når man besidder det mægtigste våben.
Juvelen er ikke et våben. Den er et helligt relikvie.
Kumandra. Kumandra er til grin.
Vi kom den lange vej, og så taler han bare om eventyr.
Det er meningsløst.
Jeg vil gerne sige noget.
Hvem er sulten?
Værsgo. Det er okay.
Jeg er Namaari fra Tand.
Hej, Namaari, jeg hedder Raya.
Er det Sisu?
Undskyld, jeg er lidt af en dragenørd.
Hey, jeg har jo en Sisu-fanhalskæde på. - Kom med.
Har du fået noget at spise?
Seriøst? Sagde din mor virkelig det?
Akavet. Okay. Næste spørgsmål.
Nærkamp eller sværd?
Altid klinger. - Ja, ikke?
Okay. Festtøj eller hverdagstøj?
Kun et monster ville have det her tøj på til daglig.
Ris eller gryderet?
Jeg troede ikke, at det ville være et svært valg.
Det er første gang, jeg får ris, i et godt stykke tid.
Virkelig? - Tand ser rart ud udefra.
Men inde bagved er der fuldt af huller.
Undskyld. Det var ikke for at være trist. Nå, hvor kom vi fra?
Vi har begge single-forældre, som fortæller dårlige vitser.
Vi er begge to krigerkvinder, som hader formelt tøj.
Og vi er begge to Sisu-superfans. - Ja.
I Tand siger myterne, at hun stadig er derude.
Sisu? Det er gas, ikke?
Vil du se noget?
Må du godt have den? - Nej.
Hør her.
Efter at den mægtige Sisu blæste druunerne væk, -
- så faldt hun i vandet og flød ned ad strømmen.
Legenden siger, at hun sover ved flodens udmunding.
Men hvilken flod? Der er hundreder af dem.
Det ved jeg ikke. Men tænk, hvis vi kunne finde den.
En drage i verden igen. Så ville alting blive bedre.
Ja. Måske kunne vi virkelig genskabe Kumandra.
Her.
Må jeg virkelig få den? - Fra én dragenørd til en anden.
Hey, kom med mig, dep la. Jeg vil gerne vise dig noget.
Sisus ånd. Jeg kan mærke den.
Det er den sidste dragemagi i verden.
Jeg kan godt forstå, hvorfor Hjerte bevogter den.
Tak, dep la. Du har været meget hjælpsom.
Måske kunne vi være blevet venner i en anden verden, -
- men jeg må gøre det rette for Tand.
Høvding Virana, jeg er glad for, at Tand tog imod invitationen.
Du får aldrig Sisus juvel.
Beklager. Den tilhører Tand nu.
I får aldrig en fod indenfor i Dragejuvelens Inderkreds.
Hvad foregår der? - Hvad er det her?
Tand går efter juvelen. - Nej! Den bør tilfalde Ryg!
Ikke hvis vi får fat i den først. - Vore sværd er uenige.
Hør på mig! Vi har et valg.
Vi kan flå hinanden i stykker, eller vi kan bygge en bedre verden sammen.
Det er ikke for sent. Jeg tror stadig på, at vi kan blive til Kumandra igen.
Ba! - Af banen!
Juvelen tilhører Ryg! - Giv mig juvelen!
Nej ... Nej ...
Druuner.
Der er stadig magi i dem! - Få fat i stykkerne!
Ba! Vi må af sted!
De skyr vand. Hurtigt! Ned til floden!
Ba, op! Kom nu! Vi er nødt til at fortsætte. Op!
Ba, vi har ikke tid til det her.
Rejs dig. Jeg hjælper ...
Raya, du er Dragejuvelens Vogter.
Ba, hvorfor siger du det?
Der er stadig lys i den her. Der er stadig håb.
Nej! Vi klarer den sammen!
Du er okay. - Raya, opgiv ikke håbet for dem.
Jeg elsker dig, min dugdråbe. - Ba?
Nej!
Ba!
Ba.
HALE 6 ÅR SENERE
Gid den her er den rigtige.
Hvad laver du, din store pelsbille?
Koncentrér dig nu, makker. Kig fremad, Tuk Tuk.
God dreng. Du bliver så let distraheret.
Du er ved at blive for stor til det her.
Seks års søgen, og så ender vi bogstaveligt talt ved et skibsvrag.
Det er ikke et dårligt tegn, vel?
Sisudatu ...
Jeg ved ikke, om du hører mig.
Jeg har gennemsøgt hver en flod for at finde dig.
Og nu er jeg her ved den allersidste.
Der er ikke mange af os tilbage ...
... og vi har virkelig brug for din hjælp.
For at være helt ærlig ...
... så har jeg brug for din hjælp.
Jeg begik en fejl.
Jeg stolede på den forkerte.
Og nu er verden ødelagt.
Sisudatu ...
Jeg vil bare virkelig, virkelig gerne have min ba tilbage.
Jeg beder dig.
Okay.
Alt på ét sidste bræt.
Jeg ved det godt, makker. Jeg har ikke gle...
Hvor er jeg? Pengu? Amba? Pranee? Er I her?
Mægtige Sisu! - Hvem sagde det?
Hallo?
Åh, undskyld. Jeg så dig ikke.
Du blev bare lidt støvet. Lad mig ordne det.
Sisu? Er du Sisu?
Og du er et menneske. Hvad hedder du?
Raya. Jeg hedder Raya. - Og du er ikke lavet af sten, så ...
Det virkede! Vi klarede det.
Hørte du det, Pengu? Det virkede! Jeg dummede mig ikke.
Er det mad? Jeg skulle redde verden, så jeg glemte morgenmaden i dag.
I dag? Hvornår præcis tror du, i dag er?
Tirsdag.
Jeg mener ... hvad er det her for en delikat kulinarisk godbid?
Det er tørret brødfrugt. Jeg har selv tørret den.
Mine komplimenter til kokken. Vil du have resten, mester?
Sisu, der er et par ting, du skal vide.
Ja?
Har I ødelagt den?
Åh nej. Det er slemt. Det er slemt.
Jeg har sovet i 500 år. I har ladet druunerne komme tilbage.
Og ingen af mine søskende kom tilbage. Hvorfor ikke det?
Det ved jeg ikke. - Og I smadrede juvelen.
Jeg har stadig en bid af den.
Skal det trøste mig? Hvis du mistede din hvalp, og jeg sagde -
- "Vi har stadig en stor bid af den," ville det så trøste dig?
Kan du ikke bare lave en ny? - Nej. Jeg kan ikke bare lave en ny.
Men du er en drage. - Nu holder jeg det lige ægte.
Jeg er ligesom ikke den bedste drage, okay?
Men du reddede verden. - Det gjorde jeg. Det passer.
Men har du haft gruppearbejde, hvor der er én, der ikke laver så meget, -
- men som får samme karakter som de andre?
Det var ikke mig, der lavede juvelen.
Jeg afleverede den bare.
Du stråler. - Åh, tak.
Jeg bruger aloe vera og flodslam ... - Nej, se!
Det er min lillesøster Ambas magi. Jeg stråler!
Din lillesøsters magi? - Ja. Alle drager har hver sin magi.
Okay. Hvad er din magi? - Jeg svømmer virkelig godt.
Du rørte ved juvelstykket, og du fik kræfter. Du ved vel, hvad det betyder?
Jeg behøver ikke en natlampe mere. - Hvad? Nej.
Du er stadig forbundet til juvelens magi, så du kan stadig redde verden.
Kan vi finde alle stykkerne ... - ... kan jeg samle den igen.
Og blæse druunerne væk.
Og vække min ba til live? - Og vække hele Kumandra til live.
Prinsesse Namaari, Hale er fyldt med druuner.
Benjas datter er blevet til sten.
Det er ikke risikoen værd at lede efter en ubrugelig drageskriftrulle.
Er der andre, der vil betvivle vores mission?
Okay, hør her.
Efter juvelen gik i stykker, tog hverhøvding et stykke.
Tand, Hjerte, Ryg, Klo og Hale. Det er her, vi er nu.
Jeg har så mange spørgsmål. Det første: Hvorfor har jeg det her tøj på?
Vi skal ikke tiltrække os opmærksomhed. - Så har du valgt den rigtige hat.
Hvorfor tror du, at Hales høvding er her?
Fordi det her sted ikke lagde sine egne fælder.
Det giver ingen mening. Det ville ikke stoppe en druun.
Det skal det heller ikke. Det skal stoppe mennesker.
Hvad? Hvorfor kigger du sådan på mig?
Ikke for noget. Jeg er bare ikke vant til at se drager.
Imponeret? Så vent, til du ser min rygcrawl.
Det er forbandet, så vild jeg er i vandet. Brysttag, der kan ryst' en svag.
Jeg er for cool i en pool. Jeg er rigtig god til at svømme med rim.
Jeg prøvede at sige, at ... At jeg er rigtig god til at svømme.
Okay, vi skal videre.
Åh nej. - Hvad er der?
Vi har glemt en gave til Hales høvding. - Undskyld, hvad? En gave?
Ja. En gave siger: "Du kan stole på mig. Kan jeg stole på dig?"
Hej, lille ven. Du har neon i numsen.
Forsigtig. Det er en pruttenbummer. - Hvorfor hedder den en ...?
Modtaget. Det giver mening.
Men du må indrømme, at deres neonnumser er nuttede.
Vi har vist fundet Hales høvding. - Hvad er der sket med hende?
Det ser ud til, at hun ville skjule juvelen og faldt i sin egen fælde.
Hun var da beundringsværdigt engageret.
Okay. Hold fast.
Nå, vi lavede en hopper. Undskyld. Min fejl.
Jeg er med nu.
Sisu ... Nej.
To i hus, tre tilbage.
Jeg har lige forvandlet mig til et menneske.
Kan drager det? - Det var min søster Pranees evne.
Se mine menneskearme. Mit menneskeansigt. Se, hvor tæt min numse er på mit hoved.
Nu jeg ikke skal skjules, bliver det let at finde juvelerne.
Den her var let, men resten af dem befinder sig hos nogle dumme binturier.
Binturi? Det er ikke en pæn måde at beskrive en gammel ven på.
Namaari. - Hvad sker der for dig, dep la?
Du har endelig fået en ny ven.
Jeg var bange for, at du ville blive en skør kattedame ...
... ligesom mig.
I er vist ikke slyngveninder. - Du stjæler Dragejuvelstykker? Hvorfor?
Hvad kan jeg sige? Bling er min yndlingsting.
Raya, indtil for et par måneder siden troede jeg, at du var blevet til sten, -
- men så blev Tands drageskriftrulle stjålet.
Er det derfor, du jagter mig? Her troede jeg, at du savnede mig.
Leder du virkelig efter Sisu?
Er du 12 år gammel, eller hvad? - Ja, jeg ledte efter Sisu.
Og jeg fandt hende.
Sig hej, Sisu. - Hej.
Rart at møde dig. Og jeg er vild med din frisure og dine kattes pels.
Tag dem.
Løb!
Ikke sådan! På to ben! - Nå ja!
Tuk Tuk! Rul!
Spring!
Hvem var hun? - Namaari.
Hun er den forræderiske binturi, der ødelagde verden.
Wow, de er virkelig hurtige, de katte.
Hvad har katte og druuner til fælles?
At de ingen sjæl har?
Og de hader vand. Hold fast!
Hallo? Er her nogen?
Velkommen til det berømte Reje-imperium. Jeg hedder Boun, og jeg er jeres tjener.
Vil I høre om dagens retter? - Ja tak.
Vi har rejer, og vi har congee. Vi har en rejecongee, som styrer.
Hvor er kaptajnen? - Lad mig hente ham.
Hvad så, nye kunder? Jeg er kaptajn Boun.
Ejer af, kok i og administrerende direktør for Reje-imperiet.
Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg hedder Sisu, og ...
Vi skal til Klo med det samme. - Reje-imperiet er ikke en vandtaxa.
Toi, hvor er der meget jade der. - Halvdelen nu, halvdelen i Klo. Aftale?
Klap lige congee'en. Dagens ret er ...
... ud af huset.
Kaptajn Boun, kan den her båd sejle hurtigere?
Du sagde ikke, at Tand var efter jer. Det koster ekstra!
Bare rolig. Jeg ordner det.
Hvad laver hun?
Hvad sker der? - Min ven svømmer virkelig godt.
Hej hej, binturi.
Prinsesse Namaari, hvis de er ude efter juvelstykkerne, tager de til Klo nu.
Vi skal ikke efter dem til Klo. Vi tager tilbage til Tand.
Jeg skal tale med høvding Virana.
Sisu? Sisu?
Kom nu op derfra. - Jeg er en vanddrage.
Det her er vand. Det er det, jeg gør. Hopper du ikke i?
Du kan blive set. - Mener du af kaptajn Electric Boogie der?
Er du bange for, at han udfordrer mig til en danse-battle?
Sisu, jeg så folk gå amok over en Dragejuvel.
Tænk, hvad de vil gøre, hvis de ser en rigtig drage.
Vi har brug for dig. Indtil vi har alle juvelstykkerne, må du være menneske.
Vil du ikke nok? - Du har svært ved at stole på folk.
Min far stolede blindt på folk, -
- og nu er han lavet af sten.
Du skal nok få din ba tilbage. Jeg har din ryg. Hvem er din drage?
Jeg mener menneske. For jeg er et menneske, indtil ... Du ved.
Okay, er der nogen, der er sultne? - Det er jeg.
Hvor stærke skal de være?
Stærk, stærkere eller dynamit? - Kom med chilien.
Nej, det tror jeg ikke lige. - Hvad laver du?
Der kunne være gift i.
Hvorfor skulle han forgive os? - Ja. Hvorfor?
Et: For at få fat i min jadepung. To: For at stjæle mit sværd.
Og tre: For at kidnappe min Tuk Tuk.
Gode pointer, men hvis der er gift i de her, -
- så dør du lykkelig.
Tak, men vi har vores egen mad.
Det er vildt lækkert. Og der er forresten ikke gift i.
Men det er ...
Det er stærkt. Det er virkelig stærkt.
Åh nej. Vand! Boun? Kaptajn Boun? Vi skal have noget vand her!
Jeg ved det godt, makker.
Når det er dag, glemmer man næsten, at de er her.
Men om natten ...
Det er derfor, jeg aldrig forlader båden. - Du er en klog dreng.
Hvad er druunerne? - En plage, affødt af menneskets strid.
De har altid været her. De har ventet på et svagt øjeblik, hvor de kunne angribe.
De er nærmest det modsatte af drager.
I stedet for at give verden vand og liv, -
- er de som en umættelig steppebrand, der opæder alt liv, -
- indtil der kun er aske og sten tilbage.
De tog min familie.
De tog også min familie.
Det ser ud til, at vi er her nu. Hvor skal I hen efter Klo?
Måske skal jeg samme vej.
Mod betaling naturligvis. - Naturligvis.
KLO
Wow, smart måde at sikre ens hus mod druuner. At bygge det på vandet.
Folk i Klo er genier. - Ja, Klo ser flot ud.
Men her er fyldt med lommetyve og svindlere.
Heldigvis har jeg tomme lommer. - Der er noget godt.
Jeg ved, hvor juvelstykket er. Det dårlige er ...
Det er i hænderne på den berygtede høvding af Klo, Dang Hai.
Hvad han mangler i stil, kompenserer han for med sin råhed.
Modtaget. Nu skal vi bare skrue charmen på.
Lad os give ham en gave. - Sisu, måske skal du blive på båden.
Hvad?
Uden dig kan vi ikke sætte Dragejuvelen sammen igen.
Jeg vil gerne hjælpe. - Det kommer du også til.
Ved at passe på dig selv. Jeg er tilbage, før du ved af det.
Ser du nogen, der er sultne, så send dem hen til mig.
Den er i vinkel, kaptajn.
Der har vi Dang Hais hus. Ingen svinkeærinder, før vi har Dragejuvelen.
Hvad i ...?
Okay.
Hej, baby-tumlinge-ting. Hvad end du nu kaldes.
Det er sent. Hvad laver du herude?
Hvor er dine forældre? Hvis barn ...?
Hvad? Ongier? Slip de ting!
Seriøst? En lokkebaby?
Jeg har en skidt fornemmelse. Høvding Dang Hai lyder ikke som en, man kan overtale.
Og Raya havde ikke en gave med.
Der har vi det. Jeg skal ud at shoppe. Vent. Jeg har ikke nogen penge.
Du er voksen. Du kan købe på kredit.
Hvad er kredit? - Det er lidt som et løfte.
Du tager, hvad du vil have, og lover at betale senere.
Betale senere?
Sikke et fantastisk koncept. Tak, kaptajn Boun.
Jeg tager den her på kredit.
Dang Hai vil elske den her. På kredit, tak.
Den er flot. Jeg tager den på kredit.
Jeg elsker kredit! - Dig der!
Har du tænkt dig at betale for det der? - Klart, klart. Nej, det er på kredit.
Jeg betaler senere. - Senere? Vi kender dig ikke.
Du kan ikke få på kredit her. Betal nu. - Nu?
Jeg har ikke noget, men min veninde Raya har et sværd og tørret mad.
Og to stykker af Dragejuvelen. Nej, det har vi ikke. Hvem sagde det?
Betal, binturi. - Det her er ikke en gavebod.
Hvem tror du, du stjæler fra? - Væk fra hende.
Kan I ikke se, at hun er ny her? Kom, min kære. Du skal ikke være bange.
Det er okay.
Pas lige på!
Ble!
Tak. Det rager ikke mig, -
- men at udnytte din babynuttethed til at narre folk, det er virkelig ufint.
Hvor er din familie?
Klart.
Hey, kunne I tænke jer at få noget rov på ærlig vis?
Okay, Dang Hai, jeg tager det stykke af Dragejuvelen.
Jeg er ikke Dang Hai.
Jeg er blomsterhandleren Chai. - Hvor er Dang Hai?
Lige der.
Hvad? Hvem har hans juvelstykke?
Den grusomste høvding, Klo nogensinde har haft.
De var totalt sure. Jeg ville bare komme med gaver til høvding Dang Hai.
Er det Dang Hai, du leder efter, min kære? Jeg ved lige, hvor han er.
Gør du det? - Jeg skal nok følge dig derhen.
Det er det, jeg sagde til min veninde Raya.
Hun siger: "Du kan ikke stole på folk. Du skal ikke tale med nogen."
"Jeg spiser kun frygtelig mad, som jeg selv har tørret."
Kom, min kære. Høvding Dang Hai er lige uden for byporten.
Væk fra vandet? Wow. Han lever livet farligt.
Hej, Dang Hai. Jeg hedder Sisu.
Jeg er kommet for at give dig ...
Nu skal du fortælle mig, hvor jeg kan finde de andre stykker af Dragejuvelen.
Ellers kommer du til at blive her udenfor med den der.
Vælg selv. - Men jeg stolede jo på dig.
Det var en stor fejl. Du må hellere tale hurtigt.
Den ser sulten ud.
Nej, nej, nej, nej!
Raya! - Stop hende!
Jeg sagde, du skulle blive på båden.
Undskyld. - Hold lige den her.
Tåge? - Ja. Det var min bror Jagans magi.
Det var tre. Så er der to tilbage.
Okay, kaptajn Boun. Næste stop: Ryg.
Tak for de nye kunder. - Jeg lovede dem ubegrænset congee.
Vi hænger på dem et stykke tid.
Ongier har ni maver.
Åh, toi. - Det er utroligt.
Den gamle dame ville skade mig. - Beklager, men sådan er verden nu.
Man kan ikke stole på nogen.
Heller ikke små børn? Hun er så nuttet.
Se lige de kinder.
Hej, jeg hedder Sisu.
Hun er vild med mit ansigt. - Pas på, hun ikke stjæler dine tænder.
Lad mig hjælpe dig. - Hvor er det sødt.
Det er for sødt. Det er for meget sødhed. Det er for meget!
TAND
Høvding Virana, vi mangler plads. Vi må ekspandere på fastlandet.
Hvordan skal vi så håndtere druunerne, general Atitāya?
Uden beskyttelse ville det være at dømme vort folk til døden.
Jeg har måske en løsning, mor.
Min lille morgentåge. Godt, at du er hjemme igen.
Jeg har fundet Raya. Hun stjæler stykkerne af Dragejuvelen.
Jeg vil gerne føre den kongelige hær mod hende i Ryg.
Hvis hun drager ind i Ryg, vil der ikke være meget tilbage af hende.
Hun er dygtigere, end du tror. Vi er nødt til at stoppe hende.
Kom med.
Se dig omkring. Vi har skabt det her gennem kløgt, ikke følelsesfuldhed.
Vi er i sikkerhed. Kanalen beskytter os mod uhyrerne.
Det er uklogt at risikere noget unødigt.
Men du hørte jo generalen. Vi er nødt til at ekspandere.
Med alle juvelstykkerne ville det kunne gøres uden fare.
Du har ret. Det her handler ikke om følelser.
Det er det eneste rigtige at gøre, hvis vi skal sikre Tands fremtid.
Namaari, du er i sandhed blevet den leder, jeg opdrog dig til at være.
General Atitāya, mobilisér hæren under min datters ledelse.
Tak, mor. Jeg vil ikke svigte dig.
Hold op med at spise!
Beklager, makker. Jeg ordner det. - Kastede du lige en reje på mig?
Det der kan ikke engang spises. I skal ikke se sådan på mig.
Venner? Skal vi lege gemmeleg?
Okay. Klar?
En.
To.
Tak. - To og en halv.
Tre. Mind mig om, at jeg aldrig skal få børn.
Det er hårdt at være et menneske. - Jep. Seks.
Syv. - I har små hoveder.
Og ingen haler. I lyver for at opnå jeres mål ligesom Klos høvding.
Verden er ødelagt. Man kan ikke stole på nogen.
Eller måske er verden ødelagt, fordi I ikke stoler på nogen.
Du lyder som min ba. - Han lyder klog.
Ja, det var han også. Jeg ville så gerne tro ham.
Jeg ville så gerne tro, at vi kunne genskabe Kumandra.
Og det kan vi også. - Tusinder af stenfolk er nok uenige.
Man skal stadig prøve.
Og det gjorde jeg også, og ved du, hvad der skete?
Jeg blev sparket i ryggen af en, som gav mig en gave.
Se. Vi er en verden af forældreløse, fordi folk sloges om en juvel.
Ved du, hvorfor der ikke kom flere drager? Fordi folk ikke har fortjent dem.
Men det kan du ændre på. - Nej, Sisu, jeg er færdig med det.
Kumandra er kun et eventyr. Jeg vil bare have min ba tilbage.
Jeg tror, vi er i Ryg.
Sisu! - Hey, min congee!
Bliv der. Jeg er straks tilbage.
RYG
Sisu, kom nu tilbage. Hvad laver du?
Jeg vil vise dig, at du tager fejl. - Ved at blive smadret af Ryg-folk?
Nej, ved at vise, at man må stole på folk for at få dem til at stole på en.
Nej ...
Set i bakspejlet var det måske lidt forivret, men er du sulten?
Nej? Okay, jeg lader dig være.
Okay, hvor er vi?
Interessant hybel.
I to må have gødning i hjernen, -
- hvis I tror, I kan stjæle Rygs Dragejuvel.
Juvel? Hvem har sagt noget om en juvel? Vi er ikke interesseret i nogen juvel.
Okay, det får mig til at ligne en løgner.
Jeg tror, løgnen fik dig til at ligne en løgner.
Jeg ved ikke, hvad der er så sjovt. - Jeres frygt er som liflig nektar.
De mætter mavsen i min sjæl. Lækkert. Den smager som mango.
Jeg elsker mango. - Selvfølgelig elsker du mango!
Kun en tåbe uden tunge ville ikke elske mango.
Det er så længe siden, jeg sidst stirrede ind i en skælvende fjendes øjne.
Hvor blev tiden dog af?
Det er så længe siden.
Han virker ensom. - Nej, jeg er ikke ensom!
Jeg er en kriger fra Ryg. Jeg er født til blot én ting.
At indgyde frygt og knuse mine fjenders kranier.
Det er faktisk to ting.
Se lige dig. - Hvad vil du gøre med os?
Det bliver slemt. Skrækindjagende!
Det kommer til at tage to uger at gøre rent bagefter.
Du aner det ikke, vel? - Jo.
Jeg har en grusom plan i hovedet. Jeg får kvalme af bare at tænke på det.
Bare vent. Men indtil da kan I hænge ud her.
Den var god, ikke?
En lille en? - Sådan!
Godt gået, kaptajn Boun. - Tand er her!
Rygs folk, vi er her for at fange Raya, en fredløs person fra Hjerte.
Send hende herud, eller også kommer vi ind.
Er du den eneste, der er her? - Mit folk kæmpede bravt mod druunerne.
Vi tabte.
Okay. Men Tand er ude efter mig, ikke jer.
Jeg afleder deres opmærksomhed, så I kan komme væk herfra.
Vil du kæmpe mod en hel hær? - Nej, jeg vil bare holde dem hen.
Jeg kan let prikke til Namaari. Når I er væk, smutter jeg.
Hvad hedder du? - Jeg kaldes Tong.
Okay, Tong. Vi to kender ikke hinanden, -
- men du kender sikkert en bagdør, en vej ud herfra, -
- og der må ikke ske mine venner noget.
Jeg beder dig oprigtigt om at hjælpe os.
Vil du ikke nok?
Okay. Husk nu: Lad være med at dø.
Lad flammerne tvinge dem ud.
Hejsa, prinsesse undercut. Tænk, at du også er her.
Du og Dragejuvelstykkerne kommer med mig.
Mit sværd her siger nej.
Ja, jeg vidste godt, at du ikke kunne klare det her alene.
Hold inde. Det her kommer ikke til at tage lang tid.
Havde du brug for dit våben, dep la?
Næ. - Nogen har vist fået undervisning.
Hvorfor stjæler du juvelstykker?
Jeg prøver bare at fuldende min samling.
Du har ikke tilfældigvis Tands juvel med, vel?
Nej? Glem det. Jeg kigger forbi efter den senere.
Det her vil jeg nyde.
Ja, hun er en drage. Kom.
Kom så!
Kastede du lige en rejehale efter mig?
Hvornår ville du fortælle os, hun er Sisu? - Det vidste I teknisk set allerede.
Seriøst? - Hvorfor er du her, guddommelige drage?
Er det ikke åbenlyst, kleppert? Raya og jeg skal ordne verden.
Vække alle til live igen. - Vil I det? Så vil jeg gerne hjælpe til.
Beklager, men det må du ikke. Det er for farligt.
Du er ikke den eneste, der har mistet sin familie til druunerne.
Må jeg ikke nok hjælpe jer?
Jeg vil også være med i denne druun-bankeri-kreds.
Min storebror Pengus magi.
Okay, kaptajn Boun. Til Tand. - Modtaget!
Okay, hør her, hvad planen går ud på.
Det sidste juvelstykke er i Tand, det skarpest bevogtede land.
De bliver beskyttet af en kunstig kanal, som adskiller dem fra verden.
Man kan kun komme ind og ud ad vandvejen.
Heldigvis har vi en magisk vanddrage.
Paladset er fyldt med Tands soldater. For at komme forbi dem må vi ...
Jeg ordner det.
Jeg ordner den første angrebsbølge.
Tong følger op med sin gigantiske megasejhedsøkse.
Og så kommer ongierne og den vilde lokkebaby, -
- som kaster juvelen til den mægtige Sisudatu.
Og så er det bare nat-nat, binturier.
Superflyderen plan, ikke?
Den er ikke flyderen. Den er bundprop.
Enig. Her er min plan.
Vi infiltrerer Tand, konfronterer Namaari -
- og tilbyder hende en gave og siger:
Vil du hjælpe os med at redde verden? Der skal kun ét stykke Dragejuvel til.
Ja! Jeg har ventet på, at nogen ville spørge mig! Værsgo!
Venner for altid!
Så kan jeg bedre lide Bouns plan. - Hvad?
Sådan! - Hvorfor det?
Fordi det er Tand. - Deres knive er skabt til rygdolkning.
Uden dem var intet af det her sket. De er skrækkelige.
Vi skal være ærlige over for hende. Inderst inde vil hun også redde verden.
Du var der ikke, da Namaari forrådte mig. Vi holder os til min plan.
Hvad sker der med styrtregnen? - Kom. Jeg skal vise dig noget.
Hvad skal vi så gøre nu? - Det ved jeg ikke.
Hvor flyver du mig hen?
HJERTE
Sisu, hvorfor fløj du mig herhen? - Det var her, det skete.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg var der jo. - Nej.
Det var her, det hele skete for 500 år siden.
Du skal møde mine brødre og søstre. De rigtigt mægtige drager.
Jeg savner dem. - Jeg anede ikke, at de var her.
Kan du se den ærværdige derovre? Det er Amba, som jeg får min glød fra.
Og det er Pranee. Hun er formskifter.
Jagan, tåge. Og Pengu.
Han er vores storebror. Han skaber regnen.
Vi var de sidste drager.
Alle de andre drager var blevet forvandlet til sten.
Vi var ved at drukne i et hav af druuner.
Men min ældste bror, Pengu, ville ikke lade sig slå.
Det var her, det sidste slag stod.
Vi stod sammen.
En efter en forenede de deres magiske kræfter -
- og skabte Dragejuvelen.
Jeg ved ikke, hvorfor de valgte mig. Det kunne have været enhver af os.
Jeg ved kun, at jeg stolede på dem, -
- og at de stolede på mig.
Og så ...
Da de satte deres lid til mig, gav det mig en ufattelig styrke.
Det samme kan ske med Namaari. - Gid jeg kunne tro på det.
Engang troede jeg, vi kunne være venner. - Efter alt det her kan I måske.
Selv hvis hun gerne ville hjælpe os, hvordan skal jeg så kunne stole på hende?
Men hvis du kunne det, ville du ikke kun vække din ba til live.
Du ville vække hans drøm til live. Kumandra.
Tror du overhovedet, han ville genkende mig?
Der er sket så meget.
Selvfølgelig vil han det.
Du minder mig om ham.
Nå? Fordi jeg er stærk? Og flot med upåklageligt hår?
Håbefuld.
Hvordan kan jeg nærme mig Namaari efter alt det, der er sket?
Det kan føles umuligt, men nogle gange ...
... skal man tage det første skridt, før man er parat til det. Tro mig.
Okay, vi følger din plan. - Hvad? Følger vi min plan?
Ja. - Sådan!
Det vil du ikke fortryde. Men vi får brug for en god gave.
Hvad kan hun godt lide? Katte? Knive?
Katte med knive? Knive med små katte på?
Jeg ved lige, hvad jeg skal give hende.
Derfor trivedes folk i Tand -
- trods uhyrerne, som ville udslette os.
Fordi vi er kloge og ukuelige og passer på hinanden.
Mor, vi må tale sammen. - Det er prinsesse Namaari.
Løb nu af sted, små killinger. Jeg skal tale med prinsessen.
Mor, du vil ikke tro på, hvad jeg har set. - Du har set en drage.
General Atitāya fortalte mig, at du ikke kom hjem med juvelerne.
Det var Sisu. Hun kan ordne det, vi ødelagde.
Hun kan vække alle til live igen. - Det er det, der skræmmer mig.
Når alle vækkes til live, hvem vil de så kaste sig over?
Du glemmer, at de andre bebrejder os for det, der er sket.
Men vi ville jo ikke nogen noget ondt.
Ja, men hvis vi havde dragen og juvelstykkerne, -
- så ville de tilgive os. Vi kunne redde verden.
Men vigtigere end det er, at vort folk ville være beskyttet.
Raya vil ikke give Sisu til os.
Vi giver hende ikke noget valg.
Hvad vil du gøre? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Du har gjort nok.
Hvis hun nægter at hjælpe os, ryger vores taktiske fordel.
Det ved jeg godt. - Hun har ingen grund til at hjælpe os.
Det tørrede kød smager frygteligt. - Det ved jeg godt.
Klarer de fire minimarodører den?
Det ved jeg ikke.
Det er for krydret. - Nej, der er for meget bambus i.
Hvad ved du om det? Du har babysmagsløg.
Du klæder dig som en baby. - Giv mig skeen. Jeg styrer det her.
Stop. Det er mig, der er prof her. - Må jeg ...?
Det smager godt! - Det var noget, min ba lærte mig.
Lærte han dig også at lave det lækre tørrede kød?
Nej, det har jeg selv fundet ud af.
Det bliver rart at spise med ham igen.
Jeg forstår dig godt. Min søster er ret irriterende. Hun roder mig i håret.
Jeg glæder mig mest til at se hende.
Når vi sejrer, skal mine øjne vederkvæges -
- ved det glædelige syn af min landsby fuld af mennesker.
Og du vil blive genforenet med din familie, Noi.
Hvad kaldte du hende? - Noi. Det er hendes navn.
Det står i hendes krave. Har ingen af jer set efter der?
Og de synes, at jeg er en grobrian.
Hvad betyder det? - At vi skal i gang. Sisu.
Indtil vi får juvelen og ved, at Namaari er på vores side, så skjul dig.
Jeg kan se, at du fik min gave. - Jeg troede ikke, jeg ville se den igen.
Jeg har prøvet at passe godt på den.
Du er ikke den eneste dragenørd her.
Det sidste stykke. - Nu skal alle vækkes til live.
Sisu og Dragejuvelstykkerne kommer med mig.
Sisu! - Væk!
Det var dumt at stole på en fra Tand.
Ikke nærmere! - Namaari.
Det behøver ikke være sådan her.
Jeg har intet andet valg.
Jeg ordner det.
Jeg ved, du ikke vil gøre nogen noget. - Hvad laver du?
Du vil bare gerne skabe en bedre verden. Det vil vi alle sammen.
Sisu ...
Jeg stoler på dig, Namaari.
Nej!
Sisu!
Nej ...
Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Det ser ud til, at vandet forsvinder med den sidste drage.
Nu er der intet, der kan stoppe druunerne.
Intet.
Raya? Hvor er Raya?
Namaari! - Lad os få afgjort det her, binturi.
Raya!
Hun kan ikke se os. Raya er forblændet af sin vrede.
Juvelens kræfter svinder!
De bliver til druunføde, hvis vi ikke får dem ud herfra!
Kom med! Tro mig! Det er okay!
Dumme druun! Af banen! Af sted!
Op med dig!
Af sted! Hurtigt! - Ned til vandet! Fortsæt! Fortsæt!
Kom så! Kom så!
Jeg ville ikke have, det her skulle ske. - Løgner!
Jeg er ligeglad med, om du tror på mig, for det gjorde Sisu.
Men du stolede ikke på hende.
Det er derfor, vi står her nu. Gør, hvad du vil.
Men du er lige så meget skyld i Sisus død, som jeg er.
Tong, der er stadig folk der! Skynd dig!
Jep! Kom med mig, alle sammen!
Okay, Tuk, det var de sidste. Af sted! Vi er lige i hælene på jer.
Tuk Tuk!
Hvad venter I på! Af sted!
Raya!
Det er hende, der dræbte Sisu!
Raya! Raya! Juvelens magi er næsten helt forsvundet!
De flygter ikke! - De er overalt.
Jeg ved ikke, hvorfor de valgte mig.
Det kunne have været enhver af os.
Jeg ved kun, at jeg stolede på dem, -
- og at de stolede på mig. Og så ...
Giv mig jeres juveler. Vi kan stadig få den samlet. Det kan stadig fungere.
Sisu er væk, Raya. Vi har ikke hendes magi.
Det handler ikke om magi, men om tillid. - Hvad?
Det er derfor, den virkede. Det er derfor, vi kan gøre det.
Ved at gøre det, Sisu ville have os til at gøre.
Det, min ba ville have os til at gøre. Ved at stole på hinanden og ordne det her.
Men vi er nødt til at stå sammen. Vil I ikke nok?
Efter alt det, hun har gjort? - Vi vil aldrig stole på hende.
Så lad mig tage det første skridt.
Raya, nej!
Det virkede! Det virkede!
Tuk Tuk!
Pranee! Amba! Jagan!
Pengu!
Raya. - Sisu.
Jeg er virkelig sulten.
Jeg har noget tørret kød.
Så sulten er jeg ikke.
Sisu! - Skønt at indånde din mægtige dragestank.
Okay, det tager jeg som et kompliment.
Mor! - Mit barn!
Mor, se! Det er Boun!
Det er Boun!
Ba?
Dugdråbe?
Ba!
Er det virkelig hende?
Høvding Benja, din datter har gjort dig ære.
Jeg håber ikke, at det gør noget, at hun har taget nogle venner med.
Ba?
Velkommen til Kumandra.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service